今年のシアトルは、かなり寒くてビックリしています。

今週は、ずっと寒くて、外出時、娘も、「さむいー！さむいー！鼻でた！（＝鼻水が出た）」を連呼。でも、息が白くなるのが面白いらしく、息をふーっ、ふーっ、と吐き出しながら、大喜びでした。

今日なんて、とてもいいお天気だったのに、最高気温が－2℃、最低気温が－8℃かな。
KOKOも、ベランダにすら出て行きたがらず、天気がいいのに、お散歩は断念。

1日、家でゴロゴロしてました。

こんな日は、絵本三昧です。丁度、先日届いた絵本を読み聞かせました。

それが、赤ずきんちゃんの絵本。

ハロウィンで、赤ずきんちゃんのコスチュームを着せたのに、赤ずきんちゃんの絵本を持っていなかったことに気づき、購入しました。

1つは、ポール・ガルドンの赤ずきん。オリジナルは英語ですが、この絵が好きで、日本語版を買ってしまいました。


Edが買った英語版は、イギリスを代表する絵本作家、バーナデット・ワッツのもの。こちらも、日本語版は売られているようです。


ガルトンのイラストが、ポップというか、漫画チックな感じなのに対して、ワッツのイラストは、ふんわりとした可愛らしいもので、柔らかな美しさが特徴的。どちらも、甲乙つけがたいです。

しかし、久しぶりに読みましたが、凄い話ですよね、赤ずきんちゃん。

グリム童話は、元々、残酷な話が多いというのは有名だと思いますが、子供の頃は、そんなに疑問にも思わず、喜んで読んでいたのが、我ながら不思議。

おばあさんも赤ずきんちゃんも、ペロッと狼に飲み込まれたにも関わらず、猟師が狼の腹を切り裂くと（その時点で起きるよね、普通・・・）、そのまま出てくるし（ガルトン版では、お腹の中は暗かったとのたまう赤ずきん。）。突っ込みどころが満載です。

こういう、現実とはかけ離れた物語を楽しめる能力が、子供の凄いところだ、という気もしました。

娘の反応はと言えば、「アージッキンちゃーん（赤ずきんちゃん）、カワイー！」と、赤ずきんちゃんのイラストには大喜びで、赤ずきんの衣装を着たがりました。

でも、話自体は、長すぎたみたいで、途中で飽きちゃいました。しばらくは、イラストを楽しむだけの本になりそうです。