あっという間に、今年もすでに2週間近く経過ですね。
娘も先日、2歳2か月を迎えました。
2週間ちょっと滞在していた母も、昨日、帰国して、ようやく、通常モードです。

母の滞在中、私と母に常に相手をしてもらっていた娘ですが、そのせいか、この2週間で、今まで以上に、日本語の語彙が増えてきました。会話の7割は、2~３語文になっています。
 
そして、夏からずっと言っていた、謎の言葉「ぐしゃぱぱ」を、遂に使わなくなってきました。

娘の「ぐしゃぱぱ」は、英語で言う「All done」のようなものでした。
 ご馳走様、お終い、というような場面では、いつも、「ぐしゃぱぱー！」と言っていたのですが、「ごっそーさーした」「おしまい」「おわった」などと、場面ごとに使い分けるようになってきました。

もう、「ぐしゃぱぱ」が聞けないというのは、意外と淋しい気分です。24時間・7日間一緒に過ごしている私じゃないと、意味を理解できない場面って多かったのですが、どんどん、減っていくのでしょう。

実際、母は、最初、娘の言っていることを殆ど理解できていなかったようなのですが、帰る頃には、だいぶ理解できるようになっていて、娘とのコミュニケーションを楽しんでいました。

 そして、始まりました！
「これなあに？」の時期が・・・。
1日中、ずーっと連発しています。返事をするのが大変ですが、ここで相手をするのが大事だそうですから、ない知恵を絞って、返事をしています。
 
言葉の発達は、想像力の発達にも関連しているのでしょうかね。

元々、1歳3ヵ月くらいから、人形遊びが好きで、人形が生きてるかのように扱うことを、ずっとやっています。その次に、私が読み聞かせをしたことのない絵本でも、自分で読む、ということを始めました。たまに、私でも理解できる言葉を使うので、面白かったのですが、クリスマスの時に、突然、お話を作り始めたんです。

クリスマスの帰省ドライブ中、外に、放牧場が延々続いていたんです。いくつも牧場があったので、牛がいっぱい草を食んでいる牧場もあれば、牛舎に戻ったのか、全くいない牧場もありました。

その、牛がいない牧場を見ながら、
娘「お母さん、牛さん、いないねえ～」
私「いないねえ～。牛さん、どこに行ったんだろうね。」
娘「牛さん、お家帰ったよー。お家帰って、ミカン食べたよ。プップしたよー。」

って言うんですよ。爆笑しちゃいました。

ま、想像力っていうか、自分が前日にやったことなのですが、それを、牛にも当てはめられるっていうのは、想像力なのかな、と面白かったです。もしかしたら、ただの親バカかな！？

この牛さんのエピソードは、牛のいない牧場を見る度に、繰り返していました。

Edと義弟にも教えてあげたのですが、直接理解できないのが、二人は残念そうでした。
今は、私や日本人の友人と過ごす時間が多く、日本語が優位になっているので、こういう時、バイリンガル家庭は難しいなと思いますね・・・。